1
00:00:18,660 --> 00:00:20,780
СПИКЕР: <и>Републичка победа је близу.</и>

2
00:00:20,870 --> 00:00:23,160
<и>Клонови војници,</и>
<и>под командом Џедаја,</и>

3
00:00:23,250 --> 00:00:26,830
<и>успешно извршили инвазију</и>
<и>Сепаратистички окупирани свет Рилота.</и>

4
00:00:27,080 --> 00:00:30,130
<и>Анакин Скајвокер се бори против непријатеља</и>
<и>на небу,</и>

5
00:00:30,210 --> 00:00:32,710
<и>док Оби-Ван Кеноби ослобађа села</и>

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
<и>из стиска подлог вође сепаратиста</и>
Ват Тамбор.

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,430
<и>Сада, Џедај генерал Мејс Винду</и>
<и>предводи напад на непријатељске линије</и>

8
00:00:40,510 --> 00:00:44,520
<и>у последњој офанзиви</и>
<и>да се ослободи главни град Лесу.</и>

9
00:00:45,100 --> 00:00:46,640
(ПУЦАЊЕ ИЗ ОРУЖЈА)

10
00:01:03,950 --> 00:01:05,410
МАЦЕ: У заклон.

11
00:01:09,500 --> 00:01:12,840
-Зауставили смо напредовање непријатеља.
-Дај ми то.

12
00:01:14,510 --> 00:01:18,180
Добро. Сада наручите наш топ
да гађају своје позадинске јединице.

13
00:01:18,680 --> 00:01:21,680
Убацићемо их у кутију
и разнесе их на комаде.

14
00:01:27,350 --> 00:01:29,020
<фонт цолор="

15
00:01:29,110 --> 00:01:31,870
Команданте, изведите
ескадрила Муња.

16
00:01:31,980 --> 00:01:33,770
Хоћу Лигхтнинг овде одмах!

17
00:01:45,540 --> 00:01:48,330
Вратите повређене!
Очистићу пут!

18
00:02:02,300 --> 00:02:05,560
-Господине, непријатељ поново напредује.
-Да видим.

19
00:02:06,230 --> 00:02:08,860
Нађи неки покриће. Помери то. идемо.

20
00:02:09,150 --> 00:02:10,570
(ПУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

21
00:02:12,480 --> 00:02:13,900
Она је ваша, генерале!

22
00:02:15,070 --> 00:02:17,070
Ми ћемо водити пут, команданте.

23
00:02:19,740 --> 00:02:20,900
Напред!

24
00:02:30,080 --> 00:02:32,750
Сада када Џедај води напад.

25
00:02:33,420 --> 00:02:35,090
Ово не изгледа добро.

26
00:02:35,380 --> 00:02:37,590
Усредсредите сву своју ватру на те шетаче.

27
00:02:42,090 --> 00:02:43,220
Јесмо ли га ухватили?

28
00:02:53,650 --> 00:02:54,730
Да ли да трчимо?

29
00:02:54,820 --> 00:02:56,200
(ТУТЊА)

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,740
Било би боље да се само предамо.

31
00:02:59,820 --> 00:03:00,990
(УЗВИЧЕ)

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,160
(БИПИ)

33
00:03:17,670 --> 00:03:21,300
-Колико смо људи изгубили?
-Тридесет два, мислим,

34
00:03:21,380 --> 00:03:23,680
укључујући командне посаде
од три шетача.

35
00:03:24,010 --> 00:03:26,390
Добра вест је
Генерал Кеноби је прекинуо њихове линије.

36
00:03:26,470 --> 00:03:28,640
Можемо очистити пут право
у престоницу сада.

37
00:03:30,230 --> 00:03:31,560
МАЦЕ: <и>Ова битка је била скупа.</и>

38
00:03:33,770 --> 00:03:36,060
<и>Требаће нам помоћ да заузмемо град.</и>

39
00:03:36,150 --> 00:03:39,320
Република све брже напредује
него што сам очекивао.

40
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
Рачунам да ће стићи до главних капија
до јутра.

41
00:03:42,320 --> 00:03:46,320
-Препоручујем да припремимо наше повлачење.
-Нећу се повући.

42
00:03:46,410 --> 00:03:49,790
Да Џедај нема трупе
да заузме овај град.

43
00:03:49,830 --> 00:03:53,660
Доведите наше јединице унутар зидова
и обезбеди мост.

44
00:03:57,670 --> 00:03:59,840
<и>Какав је твој напредак, Скивалкер?</и>

45
00:04:00,010 --> 00:04:02,980
<и>Моји борци су обезбедили контролу</и>
<и>простора око Рилотха.</и>

46
00:04:03,010 --> 00:04:05,090
<и>Имамо крстарице Сепаратисти</и>
<и>у бекству.</и>

47
00:04:05,180 --> 00:04:07,510
<и>Врло добро, генерале Скивалкер.</и>

48
00:04:07,810 --> 00:04:10,110
Господар Кеноби је узео
пустиња Јикуан,

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,310
па је јужна хемисфера наша.

50
00:04:12,600 --> 00:04:16,140
<и>-Онда је скоро готово.</и>
-Не још.

51
00:04:16,360 --> 00:04:18,370
Кључна позиција је главни град Лесуа.

52
00:04:18,480 --> 00:04:20,820
Наши шпијуни су сигурни
вођа сепаратиста, Ват Тамбор,

53
00:04:20,860 --> 00:04:22,650
тамо има свој командни центар.

54
00:04:22,700 --> 00:04:26,540
<и>Када смо заузели град који имамо,</и>
<и>Морамо заузети Тамбор.</и>

55
00:04:26,660 --> 00:04:30,700
Неће бити лако, Учитељу.
Тамбор је добро изабрао своје упориште.

56
00:04:30,830 --> 00:04:33,830
Овај плазма мост је једини начин
унутра или напољу.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,710
<и>Бојим се опсаде</и>
<и>могао би да траје у недоглед.</и>

58
00:04:37,790 --> 00:04:40,210
<и>Мој народ је већ толико пропатио.</и>

59
00:04:40,300 --> 00:04:43,670
<и>План који мораш да заузмеш мост,</и>
<и>Учитељу Винду? Хмм?</и>

60
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Са нашим снагама тако танко растегнутим,

61
00:04:45,880 --> 00:04:48,050
Позваћу помоћ
бораца за слободу,

62
00:04:48,140 --> 00:04:50,140
на челу са Чам Синдулом.

63
00:04:50,220 --> 00:04:53,390
Његова борба против дроида га је учинила
симбол слободе за народ.

64
00:04:53,480 --> 00:04:57,740
<и>Цхам Синдулла је био радикал</и>
<и>пре рата.</и>

65
00:04:58,150 --> 00:05:01,570
<и>-Он је веома непредвидив.</и>
<и>-Не може му се веровати.</и>

66
00:05:02,070 --> 00:05:06,530
<и>Знам да Синдулла жели да стекне моћ.</и>
<и>Били смо политички ривали.</и>

67
00:05:06,570 --> 00:05:09,030
Препуштам политику вама, сенаторе.

68
00:05:09,070 --> 00:05:11,490
Урадићу све што могу
да помогнем овим људима.

69
00:05:11,580 --> 00:05:15,660
<и>Можда бисмо могли да вам пошаљемо</и>
<и>Уместо републичких појачања.</и>

70
00:05:15,960 --> 00:05:19,370
<и>Нема појачања</и>
<и>доступно, канцеларе.</и>

71
00:05:19,460 --> 00:05:22,130
Не можемо да победимо без Синдулине помоћи.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,380
(КОРАЦИ ТУПАЈУ)

73
00:05:30,550 --> 00:05:33,310
БРИТВА: Шта те тера на размишљање
побуњеници су овамо, генерале?

74
00:05:35,730 --> 00:05:37,270
Шта је, господине?

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,480
Борци отпора јашу створења
родом из овог краја.

76
00:05:40,770 --> 00:05:42,730
А ови трагови су свежи.

77
00:05:46,450 --> 00:05:48,830
Што значи да не могу бити тако далеко.

78
00:05:50,950 --> 00:05:53,240
Није ли ово место
где су масакрирани?

79
00:05:53,410 --> 00:05:58,120
Изгледа да је то била паклена борба. Хмм.
Питам се ко је поставио ове надгробне споменике.

80
00:05:58,210 --> 00:05:59,330
(УДАЉЕНА РАВКА)

81
00:05:59,420 --> 00:06:00,960
Јесу ли то они?

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,010
(БИПИ)

83
00:06:15,560 --> 00:06:19,980
<и>Ваш тактички дроид ме је обавестио</и>
<и>јадног посла који сте обавили</и>

84
00:06:20,060 --> 00:06:22,850
<и>штитимо нашу инвестицију у Рилотх.</и>

85
00:06:23,610 --> 00:06:27,860
Тај дроид претерује!
Нисам још изгубио.

86
00:06:27,950 --> 00:06:33,170
<и>Не одговарате мајстору Виндуу.</и>
<и>Не буди похлепан, Емире Тамборе.</и>

87
00:06:33,830 --> 00:06:37,200
<и>Узмите све драгоцености које можете</и>
<и>и уништи све остало.</и>

88
00:06:37,580 --> 00:06:42,120
-Све?
<и>-Можемо политички искористити овај пораз.</и>

89
00:06:42,540 --> 00:06:46,210
<и>Угореле рушевине Рилота</и>
<и>показаће галаксији</и>

90
00:06:46,460 --> 00:06:49,880
<и>цена републичке победе.</и>

91
00:06:50,220 --> 00:06:51,720
Како желите.

92
00:07:00,940 --> 00:07:03,520
Пазите на ту изгубљену патролу.

93
00:07:03,690 --> 00:07:06,060
(ШКРИПАЊЕ СТОПАЛА)

94
00:07:07,320 --> 00:07:09,110
Јесте ли чули то?

95
00:07:20,120 --> 00:07:22,210
не видим ништа.

96
00:07:22,500 --> 00:07:26,840
-Види, то је РБ-551.
-Није ни чудо што се разбеснео.

97
00:07:26,960 --> 00:07:30,420
Он је један од оних старијих модела
програмира централни рачунар.

98
00:07:30,590 --> 00:07:33,010
Не ми, ми смо независни мислиоци.

99
00:07:33,050 --> 00:07:34,180
-Примљено.
-Примљено.

100
00:07:34,220 --> 00:07:35,510
Разумео, разумео.

101
00:07:35,680 --> 00:07:37,470
(ШКРИПАЊЕ СТОПАЛА)

102
00:07:42,140 --> 00:07:47,770
-Зашто их нисмо извадили, господине?
-Имам осећај да ће побуњеници то учинити за нас.

103
00:07:48,030 --> 00:07:49,530
(ПУЦАЊЕ ЛАСЕРСКИМ пушкама)

104
00:07:49,610 --> 00:07:52,070
<фонт цолор="
ДРОИД 2: У помоћ! То је отпор!

105
00:07:52,150 --> 00:07:53,240
(УРИ)

106
00:07:53,280 --> 00:07:54,570
(ДРОИД ВРИЧЕ)

107
00:07:55,740 --> 00:07:57,780
(АКТИВИРАЊЕ СВЕТЛОСНЕ САБЉЕ)

108
00:07:58,790 --> 00:08:00,420
(ПУЦАЊЕ ИЗ ОРУЖЈА)

109
00:08:14,930 --> 00:08:18,140
Питао сам се када ћеш ме наћи,
Мајстор Џедај.

110
00:08:18,220 --> 00:08:23,810
-Генерале Синдулла, дошао сам по вашу помоћ.
-Зашто мислиш да ћеш га добити?

111
00:08:26,190 --> 00:08:27,810
(КОРАЦИ ТУПАЈУ)

112
00:08:29,860 --> 00:08:33,400
Емир Тамбор,
наши бомбардери су скоро спремни за лансирање.

113
00:08:38,450 --> 00:08:41,700
а сада,
Припремићу ваш брод за евакуацију.

114
00:08:41,790 --> 00:08:45,120
Не, још нисам спреман да одем.

115
00:08:45,210 --> 00:08:49,000
У сваком случају, имамо распоред који треба да се придржавамо.
Брод ће бити спреман.

116
00:09:07,310 --> 00:09:10,610
-Неко скровиште које имате овде.
-Има предности.

117
00:09:12,440 --> 00:09:14,530
<фонт цолор="

118
00:09:15,280 --> 00:09:19,780
Видели смо гробове многих ваших људи
и на том ратишту.

119
00:09:20,450 --> 00:09:23,410
Заједно то можемо спречити
од понављања.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,050
Знате ли зашто смо масакрирани,
Мајстор Џедај?

121
00:09:26,370 --> 00:09:30,460
Када су дроиди преплавили Рилотх,
Република није могла да нам помогне.

122
00:09:30,750 --> 00:09:34,000
Били смо приморани да се предамо,
а ми смо дошли овамо ненаоружани.

123
00:09:34,510 --> 00:09:37,510
Сепаратисти су донели тенкове
да нас истреби.

124
00:09:37,590 --> 00:09:40,510
Хеј, дођи овамо, дечко.
Хајде, не иди.

125
00:09:40,550 --> 00:09:41,850
<фонт цолор="

126
00:09:41,930 --> 00:09:43,720
Видите, овде нема чега да се плашите.

127
00:09:43,810 --> 00:09:45,020
(РОАРС)

128
00:09:45,060 --> 00:09:46,180
(СМЕЈЕ СЕ)

129
00:09:46,230 --> 00:09:48,270
(ГОВОРИ ТВИ'ЛЕКС)

130
00:09:48,350 --> 00:09:50,520
Каже да је његово замућење можда лоше расположено,

131
00:09:50,610 --> 00:09:53,190
али је много бржа
него ваше машине за јахање.

132
00:09:53,610 --> 00:09:55,530
Не знам за то.

133
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
шта је ово? Огреботина?

134
00:10:10,380 --> 00:10:13,260
Гоби, оздрави. Требаш ми.

135
00:10:13,380 --> 00:10:15,590
(ГОВОРИ ТВИ'ЛЕКИ)

136
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
Имамо мало хране и пића,

137
00:10:17,420 --> 00:10:21,050
али наша традиција је да делимо
шта имамо са нашим гостима.

138
00:10:33,730 --> 00:10:36,690
Гађајте свако село Тви'лек у домету.

139
00:10:36,740 --> 00:10:39,870
-Прво насељени.
-Наравно.

140
00:10:49,460 --> 00:10:51,250
(КОРАЦИ ТУПАЈУ)

141
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
Нека се наши извиђачи пријаве
од села напред?

142
00:10:55,300 --> 00:10:56,890
Непријатељ се већ повукао, господине.

143
00:10:56,920 --> 00:10:59,590
Пријатељске утакмице су све што је остало,
углавном жене и деца.

144
00:10:59,630 --> 00:11:01,760
Видимо да ли можемо да оставимо неке оброке.
Биће гладни.

145
00:11:01,890 --> 00:11:02,980
(РАДАР БИПИ)

146
00:11:03,100 --> 00:11:04,940
Господине, непријатељски бродови улазе у наш сектор.

147
00:11:10,270 --> 00:11:11,640
(ТУТЊА)

148
00:11:11,770 --> 00:11:12,940
Извештај о штети!

149
00:11:13,060 --> 00:11:15,440
Нема тактичке штете, господине.
Нису нас ударили.

150
00:11:15,480 --> 00:11:16,940
Бомбардовали су село.

151
00:11:25,450 --> 00:11:27,410
<фонт цолор="

152
00:11:30,460 --> 00:11:32,260
<и>(СВИРАЊЕ ТРИБАЛНЕ МУЗИКЕ)</и>

153
00:11:36,130 --> 00:11:38,460
Надам се да ти ово не смета.

154
00:11:39,010 --> 00:11:43,520
Мало ометања иде далеко
да олакшам терет рата мојим људима.

155
00:11:43,640 --> 00:11:46,980
Добро сте обезбедили своје људе.
Сви твоји људи.

156
00:11:47,510 --> 00:11:50,310
Па зашто ми не помогнеш да их ослободим
из овог занимања?

157
00:11:50,350 --> 00:11:54,810
Не верујем сенатору Таа,
његове планове за наш свет после рата.

158
00:11:54,900 --> 00:11:58,480
Република ће вам помоћи да се обновите.
Нећемо те напустити.

159
00:11:58,690 --> 00:12:03,490
-Ваше трупе ће остати ради обезбеђења?
-Неко време. Да сачувам мир.

160
00:12:03,820 --> 00:12:07,160
Још једна оружана окупација
није слободан Рилотх!

161
00:12:07,660 --> 00:12:10,870
Колико дуго пре него што се борим са тобом,
Мајстор Џедај?

162
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
(БИПИ КОМЛИНК)

163
00:12:14,750 --> 00:12:15,870
Шта је, команданте?

164
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
<и>Дроиди су почели</и>
<и>кампање запаљивог бомбардовања.</и>

165
00:12:18,000 --> 00:12:20,840
<и>Неколико села у нашем сектору</и>
<и>је уништено, господине.</и>

166
00:12:31,520 --> 00:12:35,100
Направите аранжмане.
Разговараћу са сенатором Таом.

167
00:12:40,730 --> 00:12:42,360
Да ли је ово све?

168
00:12:42,440 --> 00:12:46,030
Још увек чекамо два транспорта
из наше јужне базе.

169
00:12:46,200 --> 00:12:48,570
- Да кренемо без њих?
-Не!

170
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
Имаћу све драгоцености на овој стени
пре него што одем.

171
00:12:52,450 --> 00:12:55,370
<и>Емире Тамбор, зашто се ниси евакуисао?</и>

172
00:12:55,870 --> 00:13:00,040
Наша излазна стратегија одузима више времена
спровести.

173
00:13:00,130 --> 00:13:04,380
<и>Желим да напустиш град</и>
<и>пре него што Република стигне.</и>

174
00:13:04,420 --> 00:13:07,090
<и>Једном када је мајстор Винду извршио инвазију</и>
<и>главни град,</и>

175
00:13:07,390 --> 00:13:09,400
<и>Бомбардоваћете га издалека.</и>

176
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
<и>-Јесам ли разумео?</и>
-Да, грофе Дуку.

177
00:13:13,770 --> 00:13:17,060
Нећете ништа учинити
док не дам наређење.

178
00:13:17,440 --> 00:13:19,350
Имамо своја наређења, Емире.

179
00:13:25,820 --> 00:13:30,450
Сенаторе Таа, драго ми је што сте нам се придружили
са удобног Корусканта.

180
00:13:30,660 --> 00:13:33,490
Наш народ је опстао само са мном.

181
00:13:33,700 --> 00:13:37,410
<и>Знао сам да ћеш покушати да окренеш ово</и>
<и>у кампању за преузимање власти!</и>

182
00:13:37,750 --> 00:13:42,920
<и>Морам ли да вас подсећам да сам то ја</и>
<и>ко води наше људе у Сенату?</и>

183
00:13:43,090 --> 00:13:46,420
И ја сам тај који води наш народ
овде и сада.

184
00:13:46,720 --> 00:13:49,340
Неће више бити шта да води
ако вас двоје одбијете да радите заједно.

185
00:13:49,430 --> 00:13:50,510
(БИПИ КОМЛИНК)

186
00:13:50,600 --> 00:13:53,570
<и>-АНАКИН: Генерале Винду, да ли чујете?</и>
-Чујем те, Скајвокеру.

187
00:13:53,890 --> 00:13:57,230
Моји ловци скидају бомбардере
што брже могу, мајсторе Винду.

188
00:13:57,310 --> 00:13:58,430
Али има их превише.

189
00:13:58,520 --> 00:14:00,310
<и>Сумњам да их све можемо зауставити.</и>

190
00:14:00,400 --> 00:14:02,770
<и>Предлажем да склоните људе</и>
<и>из градова.</и>

191
00:14:02,860 --> 00:14:05,280
Морате уништити
ти бомбардери, Скајвокере.

192
00:14:05,360 --> 00:14:08,070
- Онда се нађемо у главном граду.
<и>-Учинићу шта могу.</и>

193
00:14:08,740 --> 00:14:10,070
(ПУЦАЊЕ)

194
00:14:14,700 --> 00:14:18,870
<и>Чему се сепаратисти могу надати да ће добити</и>
<и>од паљења наших домова?</и>

195
00:14:19,250 --> 00:14:24,090
Ништа. Ват Тамбор квари другима
оно што не може да поседује.

196
00:14:24,170 --> 00:14:26,000
<и>Онда морамо брзо реаговати.</и>

197
00:14:26,090 --> 00:14:28,720
Сенаторе, ваши људи се колебају
да нам се придружи

198
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
јер су забринути
биће још једна војна окупација.

199
00:14:31,970 --> 00:14:34,760
<и>Људи имају моје обећање</и>

200
00:14:35,180 --> 00:14:41,020
<и>да ће војска клонова отићи</и>
<и>када се Рилотх ослободи тих дроида.</и>

201
00:14:41,810 --> 00:14:45,270
Генерале, какво уверавање
можете ли дати сенатору Таа

202
00:14:45,360 --> 00:14:47,150
нећете покушати да преузмете власт?

203
00:14:47,530 --> 00:14:50,570
Само желим да видим свој народ слободан,
Мајстор Џедај.

204
00:14:51,070 --> 00:14:54,280
дајем реч. Верујем у демократију.

205
00:14:56,540 --> 00:14:58,870
Онда смо заједно у овоме.

206
00:15:03,000 --> 00:15:08,800
Људи из Рилота,
дошло је време да се ослободимо!

207
00:15:08,880 --> 00:15:10,470
(СВИ НАВИЈАЈУ)

208
00:15:15,600 --> 00:15:17,010
(СИРЕНА ТУРЧИ)

209
00:15:17,100 --> 00:15:21,180
Они деактивирају мост.
Двоструко време, идемо!

210
00:15:21,810 --> 00:15:23,520
Силази са моста!

211
00:15:27,860 --> 00:15:30,360
-Деактивирај мост.
-Примљено.

212
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)

213
00:15:32,030 --> 00:15:33,150
Шта до...

214
00:15:33,200 --> 00:15:34,610
(ВРИШТА)

215
00:15:36,030 --> 00:15:41,000
- Шта је са становницима града?
-Вози их напоље, али не предалеко.

216
00:15:41,370 --> 00:15:45,750
Џедај ће поново размотрити напад
кад их види у својој ватреној линији.

217
00:16:03,730 --> 00:16:05,230
Наставите да се крећете.

218
00:16:10,320 --> 00:16:12,070
Покушајте и наставите, клон!

219
00:16:12,240 --> 00:16:13,490
<фонт цолор="

220
00:16:23,290 --> 00:16:24,910
Тамбор је и даље ту.

221
00:16:25,170 --> 00:16:28,250
СИНДУЛА: Како ћемо
напад са мојим људима тако близу?

222
00:16:28,750 --> 00:16:30,170
МАЦЕ: Ваш народ никада неће бити у опасности

223
00:16:30,260 --> 00:16:32,770
ако наши шетачи могу да пређу мост
у град.

224
00:16:33,090 --> 00:16:35,840
Кључ је у преузимању контроле над тим мостом.

225
00:16:37,100 --> 00:16:38,980
Можда постоји ваш пут.

226
00:16:42,930 --> 00:16:45,850
Моји шпијуни ми кажу
ти транспорти носе благо.

227
00:16:46,270 --> 00:16:49,360
Сепаратистима то није довољно
да нас поробе и убију.

228
00:16:49,690 --> 00:16:51,070
Мора да и нас опљачкају.

229
00:16:51,440 --> 00:16:53,650
Мислиш да их можемо искористити
да пређемо преко моста?

230
00:16:53,780 --> 00:16:56,780
Ризично је.
Обично се скенирају током преласка.

231
00:17:08,130 --> 00:17:11,340
Када добијем контролу над мостом,
морате започети напад.

232
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
(АКТИВИРАЊЕ СВЕТЛОСНЕ САБЉЕ)

233
00:17:23,890 --> 00:17:25,810
Ушли су. Идемо!

234
00:17:29,400 --> 00:17:30,810
(УРИ)

235
00:17:34,190 --> 00:17:36,990
Команданте, требаћете ми
да створи диверзију.

236
00:17:37,240 --> 00:17:39,910
<и>-Спремите остатак Лигхтнинг Скуадрон-а.</и>
-Да, господине.

237
00:17:40,030 --> 00:17:41,160
(БИПИ КОМЛИНК)

238
00:17:41,240 --> 00:17:42,490
Моји људи су спремни.

239
00:17:47,250 --> 00:17:48,870
Време је за одлазак.

240
00:17:49,000 --> 00:17:52,090
Републички шетачи држе
на 1.200 метара.

241
00:17:52,920 --> 00:17:56,010
Господине, последње пошиљке блага
приближавају се.

242
00:17:56,090 --> 00:17:57,630
Таман на време.

243
00:17:57,720 --> 00:18:00,930
Активирајте мост
и одмах их пребаците.

244
00:18:01,430 --> 00:18:03,760
Покретање плазма пројектора.

245
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
(ЗУЈЕ СКЕНЕРА)

246
00:18:34,840 --> 00:18:38,840
У реду, стани тамо.
Идемо, шеф жели да се ово уради.

247
00:18:50,600 --> 00:18:52,150
Ово је све јасно.

248
00:18:52,400 --> 00:18:53,560
Ево их.

249
00:18:54,570 --> 00:18:55,770
(гласно зујање)

250
00:18:55,860 --> 00:18:58,610
Чекај. Уочавам једну аномалију.

251
00:18:59,240 --> 00:19:00,700
Будите опрезни.

252
00:19:07,160 --> 00:19:08,870
Војниче, припреми се за ватру!

253
00:19:09,710 --> 00:19:11,580
Отворите отвор за терет!

254
00:19:14,790 --> 00:19:16,920
-Ох, не!
-Ухапшени сте. Ти и...

255
00:19:16,960 --> 00:19:18,500
(ДРОИД ВРИШТА)

256
00:19:18,590 --> 00:19:20,420
Нападнути смо!

257
00:19:23,010 --> 00:19:24,970
(ЗВИЈУЋЕ СВЕТЛОСТВОМ)

258
00:19:25,600 --> 00:19:29,020
-Деактивирајте мост!
-Ох, штета за њих.

259
00:19:29,100 --> 00:19:30,180
(СИРЕНА ТУРЧИ)

260
00:19:30,270 --> 00:19:32,850
Трчи по то! Искључују мост!

261
00:19:51,580 --> 00:19:52,790
(ВРИЧЕ)

262
00:20:01,380 --> 00:20:05,130
- Задржаћу их. Вратите тај мост!
- Господине, да, господине!

263
00:20:06,300 --> 00:20:07,760
Цхарге!

264
00:20:36,170 --> 00:20:39,250
-Хеј, ниси овлашћен!
-Сачувај!

265
00:20:39,840 --> 00:20:40,960
(УЗВИЧЕ)

266
00:20:43,220 --> 00:20:44,340
Мост је подигнут, господине.

267
00:20:52,850 --> 00:20:54,270
<фонт цолор="

268
00:21:00,530 --> 00:21:01,990
(НАВИЈАЈУЋЕ)

269
00:21:07,820 --> 00:21:09,320
(ПУЦАЊЕ ИЗ ОРУЖЈА)

270
00:21:09,700 --> 00:21:12,950
Ти узми ове дроиде!
Идем да нађем Ват Тамбор!

271
00:21:22,550 --> 00:21:24,050
(РОАРС)

272
00:21:40,230 --> 00:21:44,650
Покрени мој брод. Тај Тамбор је будала.

273
00:21:53,240 --> 00:21:54,580
Мој брод!

274
00:21:59,290 --> 00:22:03,250
Бојим се да је Емир Тамбор одбио
да се на време повуче.

275
00:22:03,300 --> 00:22:05,960
<и>То је жалосно.</и>

276
00:22:06,590 --> 00:22:09,760
<и>Наручите наше бомбардере</и>
<и>да одмах уништи престоницу.</и>

277
00:22:21,110 --> 00:22:22,740
Предај се.

278
00:22:22,820 --> 00:22:26,540
генерал Винду,
можда можемо доћи до компромиса.

279
00:22:26,740 --> 00:22:29,030
Не када држим све карте.

280
00:22:29,110 --> 00:22:32,410
Чини се да је предаја непотребна.

281
00:22:32,490 --> 00:22:35,990
Сви ћемо изгинути за славу
савеза сепаратиста.

282
00:22:44,000 --> 00:22:45,090
Вау!

283
00:22:45,130 --> 00:22:48,260
- То је било близу, господару.
-Зар није увек, Снипс?

284
00:22:51,800 --> 00:22:55,930
-Који су ваши услови за предају?
- Они су безусловни.

285
00:22:57,770 --> 00:22:59,060
Договорено.

286
00:22:59,980 --> 00:23:04,650
Хвала вам, мајсторе Џедај.
Данас вам се цео Рилотх захваљује.

287
00:23:05,570 --> 00:23:08,610
Заслужили сте своју слободу, генерале.
Сви ви.

288
00:23:09,110 --> 00:23:10,900
<фонт цолор="

289
00:23:11,200 --> 00:23:12,950
(ХУПЈУЋЕ)

290
00:23:18,790 --> 00:23:20,450
(ЗВЕРИ РИЧЕ)

291
00:24:21,230 --> 00:24:22,230
енглески - СДХ